Французско-русский фразеологический словарь - il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps

разг.

он тугодум, до него медленно доходит

C'est Baker, ce pédé de Baker avec ses lunettes! Et l'autre? s'enquiert Jean-René, qui comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps. (M. Villard, Le Roi.) — Это Бейкер, очкастый педик Бейкер. А другой? допытывается Жан-Рене, до которого все очень медленно доходит.